Monika Adhye, MA, CT
Linguist
RESUME
An ATA-certified translator, I am an avid linguist and provide a comprehensive range of services in several language combinations. With a lifelong love of languages, I have been active in the translation and interpretation field for over sixteen years.
Skills
Translation and Editing
Interpreting
Subtitling
Project Management
Language Instruction
Professional ​
Information
Napa Valley Language Academy, August 2016 – present
French Teacher
Napa Valley College, September 2015 – present
Substitute French Instructor
Freelance translation project manager, translator, editor, interpreter, September 2005 – present
Eriksen Translations Inc., Brooklyn, New York
Project Manager, September 2004 – September 2005
Eriksen Translations Inc., Brooklyn, New York
Project Coordinator, February – September 2004
Maison des Sciences de l’Homme, Paris, France - 2001
Multilingual Tour Guide
Aptech Ltd, Mumbai, India – 2000
Freelance Technical Translator for Educational Institute
Patni Computer Systems, Mumbai, India – 2000
Freelance Technical Translator for Software Company
Carl Duisburg Gesellschaft e.V., Mumbai, India – 2000
German/Marathi/Hindi Translator and Interpreter for an Architectural Firm
Work​
Experience​
Education
University of Wisconsin, Milwaukee, Wisconsin
Master of Arts in Foreign Language and Literature (emphasis in French and German Translation), 2003
University of Mumbai, Mumbai, India
Master of Arts in French, 2001
​
University of Mumbai, Mumbai, India
Bachelor of Commerce and Economics, 1998
Goethe Institut, Munich, Germany
Coursework in German, culminating in the Oberstufe, 1999 – 2000
Alliance Française de Bombay, Mumbai, India
Coursework in French, culminating in the Diplôme de Langue, 1997 – 2000
Languages
Languages
French > English
German > English
Hindi <> English
Marathi <> English
Specializations
Business and Economics
Education
Finance
Films and Media
Immigration
Journalism
Legal documents
Marketing
Medicine
Personal documents
​
​
​